佼成学園女子中学高等学校
タイの小説家・翻訳家を招いて特別授業を開催!文学を通して広がる世界
11月5日(木)、高校1年生SGコース12期生の特設授業「国際文化」にて、タイの小説家ナリッサポン・ラックワッタナーノンさん(ミンさん)と、翻訳家の福冨渉先生をお招きし、トークイベント形式の特別授業を開催しました。
今回の授業では、タイの文学作品を題材に、作家・翻訳家・生徒が直接対話しました。異なる文化や価値観に触れながら、文学を通して世界への理解を深める貴重な機会となりました。
■ 事前学習で作品を読み込み、自分なりの視点で考察
生徒たちが事前に読んだのは、ナリッサポンさんの短編集『Family Comes First ด้วยรักและผุพัง』(2022年、Salmon Books)に収録された作品「家族が帰る日 วันที่ครอบครัวกลับบ้าน」(福冨先生訳)です。
作品を読み込み、それぞれの視点から内容を考察。さらに「日本のドラマに翻案するなら?」というテーマでも自由にアイデアを膨らませ、当日の授業に臨みました。
■ 作家本人との対話とタイ語による生朗読
授業では、生徒や福冨先生からの質問にナリッサポンさんが答える形で、作品の執筆動機や文化的背景についてお話しいただきました。
また、授業の最後には、ナリッサポンさんご本人によるタイ語での朗読も行われました。生徒たちは日本語訳を追いながら、タイ語の響きや声の表現を通して、作品の世界を体感しました。
■ 生徒たちの感想
授業後、生徒たちからはさまざまな感想が寄せられました。
「言語は違っても、文学には人と人をつなげる力があると気づきました。日本だけでなく、さまざまな国の小説を読んでみたいです。」
「実際にタイ語で会話されている様子を見て、タイ語をもっと学んでみたいと思いました。」
「国や環境が変わっても、自分が何を信じるかという軸を持つことの大切さを学びました。」
今回の特別授業を通して、生徒たちは文学の魅力だけでなく、異なる文化や価値観を理解することの大切さを学びました。
■ 次はタイ・フィールドワーク研修へ!
来月にはタイ・フィールドワーク研修を予定しています。今回の授業で触れた作品の出版元である、バンコクのSalmon Booksも訪問し、お話を伺う予定です。
教室での学びを実際の海外体験へとつなげ、さらに視野を広げていくSGコースの取り組みに、今後もぜひご注目ください!
